1. Man about town
-- 语义内涵:指经常出入上流社交场所、熟悉都市生活的时髦绅士,强调其社交活跃度与都市品位
-- 语用特征:
• 19世纪英国贵族文化产物,带有轻微揶揄意味
• 现代用法多用于时尚/生活方式语境
• 固定搭配:a well-known man about town(知名社交达人)
-- 中文对应译法:
• 语境正式:"都市名流"(如The Times报道 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【man about town】 —(dated) a man who socializes in fashionable circles:
- A young man afraid of marriage may compensate by specializing in dating and courting, becoming a “ 【man about town】 .”
Note: The expression is not equivalent in meaning to the phrase man of the town—(arch.) one belonging to the shady or “fast” side of town life; a rake, a debauchee:
- Several of our men of the town … make use of the most coarse uncivilized words in our language.
【townman】 —(also: townsman)
1. an inhabitant of a town (as contrasted with a countryman):
- A 【townman】 would think the world slept, so great was the booming quietness.
2. a fellowinhabitant of a town:
- Mr. McClung continued to enjoy the confidence and esteem of his townmen and held public positions.
网络相关图 Townman Man_about_town
组词比对 Townman Man_about_town